- En ny mardröm, älskling? - Somna om.
Travis.
- Vad är det, Max? - Kan jag få prata med dig?
Ja, okej.
Upp och hoppa, tjejer. Upp nu!
- Vad gör du här? - Vad då? Min första trekant.
Jag ägde den. Det var faktiskt lite mer jobb än jag trodde.
Grattis. Men vad sa jag om att använda min lägenhet till sex?
- Du ska använda din egen bostad. - Så brudarna ser var jag bor? Aldrig.
Evelyn har sovit över. Om hon ser dig skiter hon en Prius.
Det borde vara lugnt. Vi är bröder.
- Halvbröder, formellt sett. - Vi kom från samma pung.
Otroligt att du säger så. Jag är besviken på dig.
Hur du får tjejerna att knulla dig fattar jag inte.
Det handlar inte om sex, utan om kärlek.
Jag älskar dem fullt ut. Jag håller av LaKeetra och LaShonda.
- Jag håller verkligen av dem. - Nej, nej, nej, inte ur flaskan.
- Jag brände en massa elektrolyter. - Toppen. Kan du gå nu?
Dämpa dig.
Var är äggen? Jag äter alltid ett rått ägg-
- när jag har sprutat och nu behöver jag tre, nej, fyra råa ägg.
Evelyn låter mig bara köpa veganmat.
Så du har inga ägg?
Herregud. När ska du säga ifrån till bruden?
Först fick du sälja hybridbilen och nu sabbar hon din kost?
När du träffar en tjej som är hälften så snygg och smart-
- och miljöengagerad som Evelyn så kan vi prata.
- Fan. Här. - Hallå! Mary Kate och Ashley.
Ta era saker och resterna av er värdighet och lämna lägenheten.
- Travis? - Hej.
- Du kan dra åt helvete. - Visst.
Sätt fart, tjejer. Ni behöver inte gå hem, men ni kan inte stanna här.
Gå till närmaste kyrka eller barnmorska.
- Är det...? - Du får nog tvätta det här.
Är det mina lakan? Ta det med dig.
- Jag finns alltid här för dig, bror. - Han är din halvbror. Halv!
Var inte det där lite hårt, Ev?
Nej. Jag försöker bara hjälpa honom. Okej?
- Du har rätt. Förlåt mig. Förlåt. - Det är okej.
Men du kan gottgöra mig.
- Du vet, med lite... frukostsex. - Jag är redan sen till jobbet.
Då har du inget att förlora och allt att vinna.
- Okej, men det får bli en snabbis. - Vem sa att det skulle ta lång tid?
Vem vågar ringa Bloody Mary's? Hej, Mary.
Ja, jag är här. Förlåt att jag är sen. Nåt... dök upp.
- Börja jobba! - Ja, jag ska börja skylta om nu.
Och sen ska jag städa toaletterna. Okej. Hej då.
Bud!
Makaber morgon, Chuck.
Otroligt att din chef vill att du hälsar så.
- Det bidrar till stämningen, sa hon. - Beklagar sorgen. Kvittera där.
I min egen affär ska jag hälsa på kunderna som jag vill.
Vi får se hur det blir med det.
- Tack. - Och det sista.
- Tack, Chuck, och dra åt helvete. - Varsågod och dra åt helvete, Max.
SLAMPIG SKOLFLICKA
SEXIG SKÖTERSKA
Jag beställde inte dig.
"Satananden. Gör varje önskan och lust till din på djävulskt vis."
Lev grönt eller blogga hårt. Våra bloggar räddar världen.
Jag fick nya kostymer. Ska vi klä ut oss?
- Det beror på vad du har. - Vi har sexig sköterska.
Pilsk piga, slampig skolflicka och horig hemmafru.
Alla mina favoriter.
Låt mig avsluta den här bloggen, så kommer jag alldeles strax.
Du är greve Dracula. Självklart.
Det där var helt sagolikt.
Ni måste byta ut lysrören mot lågenergilampor.
De håller upp till tio gånger längre och din chef halverar elräkningen.
Jag älskar när du snackar grönt.
Jag försöker bara minimera ert CO2-avtryck.
När jag öppnar Max's Scare Shack kan du bli min miljökonsult.
- Okej, affärssnacket nu igen. - Ev...
Hör på. Varulvar, vampyrer och zombier är påhittade.
- De finns inte. - Och?
Varför ödsla tid på att sälja skräpet trots alla riktiga problem i världen?
Och titta på den här. Okej? Satananden.
"Gör varje önskan och lust till din på djävulskt vis."
- Det är rent jävla skitsnack. - Just därför är det så viktigt.
Det utmanar oss till att sluta acceptera världen.
Och konfrontera vårt inre monster och finna styrkan att besegra det.
Det är lite överdrivet, Max.
Du säger det nu, men vem hjälper dig när världen tas över av zombier?
Du får mig att skratta.
Jag är glad att jag kan hjälpa till.
Seriöst.
När jag förlorade mamma stängdes en del av mig av.
Det var som om en del av mig dog med henne och...
...och så träffade jag dig. Du väckte liv i mig igen.
Lova mig att vi alltid ska ha det så här.
Jag lovar att vi alltid ska hålla ihop.
Alltid och för evigt.
Ja... välkommen till ditt nya hem.
Vårt nya hem.
Lugosi blev drogfri. På YouTube ser man honom lämna rehab. Skitbra.
Därför ska man inte äta onaturliga saker.
- Jag skrev nyligen en blogg om det. - Jag är sugen på milkshake. Är du?
- Du vet att jag inte dricker mjölk. - Kom igen, Ev. Lev livet.
Innehållet är livsfarligt.
Herregud.
- Hej. Välkomna till I Scream. - Kolla på alla smaker, Ev.
Allt är hemgjort av mig och allt kickar röv.
Ingefärsinälvor, Valnötshäxerier.
- Kolakadaver. Vänta... Fruit Brute? - Ja.
- Som monsterflingorna Fruit Brute? - Just det.
- Vad är "Fruit Brute"? - General Mills lanserade...
Förlåt. Fortsätt.
De lanserade flingor som byggde på monster.
Franken Berry, Boo Berry, Count Chocula.
Fruit Brute var en, men den sålde inte och dog.
Tills jag väckte liv i den. Den lever.
- Så retro. - En Fruit Brute-milkshake, tack.
- Utmärkt val. - Och damen...? - En sojaoreoshake. Vi har bråttom.
Jag kör inte med kakor och sånt. Alla har det.
- Jag har aldrig mött en glass-snobb. - Sluta, Evelyn.
- Jag menade inte så alls. - Du tror att du är så bra.
För att du säljer glass med nördreferenser-
-som bara coola vet nåt om.
Men vet du vad de här innehåller? Du förgiftar i stort sett kunderna.
- Vad är ditt problem? - Det är du, slyna.
- Evelyn! - Nej, Max, vi går till Pinkberry.
- Kommer du eller inte? - Men Fruit Brute...!
Okej.
- Jag är hemskt ledsen. - Ingen fara. Lycka till.
Låt Pinkberry väl smaka. Det är mjölk i det... också.
- Vad var det där om? - Jag vet inte. Vet du, flörtjöns?
Flörtjöns? Vi pratade om monsterflingor.
Hitta nån som är expert på obskyra indragna frukostlivsmedel.
Jag ville bara ha en milkshake!
Max, jag är hemskt ledsen. Snälla, var inte arg på mig.
Jag är inte arg. Jag vill bara veta vad som hände.
Jag vet inte. Jag bara... jag fick panik.
Det var inte du, det var den tjejen. Hon gick mig på nerverna.
Det var bara glass, Evelyn. Glass.
Du har rätt, förlåt. Jag... jag blir bara rädd ibland.
Du är allt jag har och jag vill inte förlora dig.
Du förlorar inte mig, Ev.
- Tack. Dra åt helvete. - Det var det fräckaste!
Vem vågar ringa Bloody Mary's?
Kan du gå ifrån? Jag har en överraskning.
- Du kommer inte att ångra det. - Verkligen?
Verkligen.
Jag är på väg.
Surprise!
Inte på mattan! Den är allergivänlig-
-och det ska den fortsätta vara.
Förlåt.
Nå? Älskar du det eller älskar du det?
Ja. det är... annorlunda.
- Vår lägenhet är nu 100 % grön. - Bokstavligt.
Gillar du färgen? Den är gjord utan tungmetaller och farliga kemikalier.
- Kanon. Var är mina affischer? - Lugn, jag la dem i byrån.
Herregud. Du skojar med mig, va?
- Du har förstört dem. - De var inte ens på engelska.
- För att de var importerade. - De tog upp all väggyta.
De var i ursprungsskick. Förstår du hur mycket de var värda?
- De skulle betala min lokal. - Du och din affär...!
- När sa vi att vi skulle måla om? - Jag bor här också.
Jo, men vi måste fatta såna beslut tillsammans.
Det var mammas födelsedag och jag försökte göra nåt roligt!
- Evelyn... - Lämna mig ifred, Max!
Kom igen.
- Ev... - Gå härifrån!
Travis no estoy aqui!
- Jag sa: no tengo el rento! - Travis, öppna. Det är jag.
Jisses. Du ser för jävlig ut.
Sen fröken sexsabotör portade mig hos dig har jag inte fått nån fitta.
Jag är helt pungstinn. Du ser också rätt tröttkörd ut.
- Har hon inte gett dig nån mat? - Tofu. Tofu, tofu. Bara tofu - jämt.
- Usch! - Jag brukar avstå maten.
Nej, jag tror att min Twinkie har gått ut.
- En Twinkie går inte ut. - Jo, var fjärde vecka.
- Sen blir de okej igen. - Jag visste inte det.
- Vill du ha? - Visst.
Du måste göra nåt åt bruden. Hon sabbar för oss båda, mest mig.
Det är just det. Evelyn och jag... Det funkar inte.
- Ska ni göra slut? - Evelyn är en väldigt rar tjej.
Och sexet är... grymt.
- Men hon kan vara helt galen ibland. - Det kan hon.
- Vi passar inte ihop längre. - När ska du släppa bomben?
Jag har aldrig varit dumparen. Jag har alltid varit den dumpade.
Att fimpa bruden är det lättaste. Sms-dumpa henne. Snabbt, enkelt-
- och kanske gratis med rätt abonnemang.
- Jag kan inte sms-dumpa henne. - Har du inte fria sms?
Vi bor ihop.
Det där får du klara själv. Jag kan inte hjälpa dig med det.
- Tänker du inte hjälpa mig? - Okej, okej.
Gör så här: hitta en offentlig plats där det är många människor.
Om hon får spel och sparkar dig i skrevet så ringer nån polisen.
Det hände mig för några år sen.
Reka dagen före och memorera flyktvägarna.
En gedigen exitstrategi är knepet.
Lugn bara. Evelyn är en tuff böna och är på fötter igen på nolltid.
Lev grönt eller blogga hårt. Våra bloggar räddar världen.
- Det är jag. - Hej, älskling. Vad händer?
- Inget. Du? - Jag bloggar som bara den i dag.
Jag har en överraskning åt dig.
Vad är det?
Jag vill inte sabba den. Kan vi ses i hundparken om en halvtimme?
Herregud. Jag vet vad det är.
- Gör du? - Du har köpt en hund!
- Det är väl en omplacering? - Möt mig om en halvtimme.
Okej. Du är den bästa pojkvännen nånsin.
Ring 911, någon. Ring 911!
Evelyn! Evelyn!
Max?
Du blev påkörd. Ligg stilla. Ambulansen är på väg.
- Lämna mig inte. - Nej, jag är här.
Jag vill inte dö. Jag vill inte lämna dig.
Det gör du inte. Vi ska alltid hålla ihop. Okej?
Alltid och för evigt.
Evelyn!
Ev! Ev...?
Evelyn? Snälla, snälla Ev.
Jag är här för dig, brorsan.
Sorgen efter hans frus död blev en allt större plåga.
Huset som de hade delat så länge blev till en krypta.
De alltid lika vackra blommorna som hon hade planterat själv-
- blev till inget mer än hennes kinders förlorade rosor.
Det är Travis. Öppna. Jag vet att du är där.
Jag har ingen med mig.
Tvinga mig inte använda min nyckel.
Vad händer, Max?
Du har väl inte hunnit skänka det här till välgörenhet, va?
- Vad då? För tidigt? - Du är ett svin.
Du skulle ju ändå göra slut med henne.
- Jag dödade henne i stället. - Det är skitsnack och det vet du.
Jag kan inte låta bli att tänka att om jag hade stått ut lite-
- så hade vi kunnat hitta tillbaka till varann och blivit lyckliga igen.
Du får inte prata så och du får inte ruttna i detta tempel till ditt ex.
- Vad ska jag göra då? - Allt som du förut gillade att göra.
Det är svårt att komma ihåg vem jag var före henne.
Du gillade att gå på bio och det är dubbelföreställning-
- på New Bev i kväll. Det kunde vara skoj.
- Ska vi gå på bio? - Det hade jag gärna gjort.
Men jag har en glödhet dejt med en milf - Jeanine.
Jag mötte henne på Tinder och jag behöver låna lägenheten.
Nej.
Det var värt ett försök. Kul att se dig igen.
Tjejer! Max är singel och klar för mingel!
...befriad från den eviga dödens smärta.
Kvinnan var ond och död i sitt eget liv.
Herre, förbarma dig över de döda, skänk fred och lycka åt de levande.
Hey, Fruit Brute! Fruit Brute!
- Hej. - Hey.
Du minns mig inte, va? Herregud. Jag gjorde bort mig.
Nej, jag minns dig. I Scream, va?
- Ja. Olivia. - Max.
- Ett Val Lewton-fan, ser jag. - Ja, han gjorde exploateringsfilm...
...till art house-film. Ja, jag vet.
Är din... är din flickvän här?
Nej, nej, hon...
- Hon gick vidare. - Vad trist. Det händer, vet du.
Jag gjorde nyligen slut med en kille som plötsligt blev återfödd kristen.
- Mitt ex var också lite extrem. - Inte som han. Det var typ...
...inget rökande, ingen drickande, inget sex.
Jag började få spel och tänkte: "Kan nån, snälla, ha sex med mig!"
- Jag ställer upp, hjärtat. - Gud. Det lät helt hemskt.
- Det var jättekul att träffa dig. - Detsamma.
- Hej då. - Hej.
- Gör du nånting typ just nu? - Just nu?
För jag tänkte, du fick ju aldrig den där milkshaken som du ville ha.
Så jag klädde av mig allt och stod framför honom och sa:
"Du väljer antingen Jesus eller så väljer du mig."
- Han valde Jesus. - Lägg av.
Sen gick han med i ett kristet rockband.
Vill du veta vad de heter? The Christian Slaters.
Det är för roligt.
Jaha... hur gjorde du slut med din?
Jag... typ kastade henne under bussen.
Jag har fortfarande dåligt samvete.
Om det kan vara nån tröst-
-så var hon en smula aggressiv.
Ja, vi var rätt olika. Hon hade inte vetat hälften av det vi pratar om nu.
Jag antar att vårt förhållande var dödsdömt.
Jag tycker inte att vi ska prata om våra ex. Det betyder otur eller nåt.
- Det hjälper faktiskt. - Roligt att jag kan hjälpa till.
- För att gå vidare. - För att gå vidare.
- Skål. - Skål.
- Vill du göra nåt roligt? - Jättegärna.
Bra. Men du måste lova att inte kalla mig galen. Lovar du?
- Ja, jag lovar. - Okej.
Jag älskar att åka hit. Det är så fridfullt och tyst.
Du är galen.
Det är inte vilken kyrkogård som helst, utan Hollywood Forever.
- Vet du vilka som är begravda här? - Ja, jag kan tänka mig en.
Peter Lorre.
John Huston. Johnny Ramone.
- Hur ballt är det? Johnny Ramone. - Det är rätt ballt.
- Du, Max. - Ja?
- De kommer och tar dig, Max. - Sluta.
- De kommer och tar dig. - Jag tränade löpning i high school.
De kommer och tar dig!
- Jag kommer och tar dig! - Visst.
Jag ska ta dig!
- Förlåt att jag slukar dig så här. - Snälla, fortsätt.
- Det är bara så himla länge sen. - Samma här.
Men... vi borde... vi borde sluta.
- Vi är båda ansvarsfulla vuxna, va? - Ja.
- Men vi borde verkligen sluta. - Verkligen?
Ja, det borde vi. Jag måste öppna affären i morgon.
- Var jobbar du? - Bloody Mary's.
Titta in. Jag ger dig rabatt på fejkblodsampuller.
Okej. Jag ska ha det i åtanke.
- Jag hade jättetrevligt i kväll, Max. - Jag med.
- Ses vi snart igen? - Ja, definitivt.
- Okej. Hej då. - Hej då.
Tack. Tack så hemskt mycket.
Jag visste... Fy satan!
- Inget varmt mottagande, Max. - Jag är lite utflippad. Vänta lite.
Allt är en flashback till din snedtripp på Disneyland.
- Det är iskallt. Jag fryser ihjäl. - Jag kommer.
Nu öppnar du dörren och ingen kommer att stå där.
- Hej, Max. Jag är tillbaka! - Ta dig i arslet!
- Du läste mina tankar. - Vänta!
- Vad är fel? - Du dog. Jag såg dig dö.
Jag vet. Skummeliskumt, va? Äkta kärlek övervinner allt.
- Det är inte alls logiskt. - Jo då.
Vår kärlek har fått en ny chans och vi måste ta tillfället i akt.
- Det där är helt onödigt. - Herregud.
- Behöll du mattan? - Ja. Varför skulle jag inte det?
Du vet hur killar är - byter alltid till en ny modell.
- Jag skulle aldrig göra det. - Bra.
För då hade du fanimej varit död nu!
Åh, älskling. Jag bara driver med dig.
På tal om det... Jag är så kåt. Vi leker, älskling.
Tror du inte att du ska duscha först? För du var död rätt länge.
- Bara om du duschar med mig. - Jag lägger mig inte med blött hår.
Du är en sån mes.
- Jag skyndar mig. - Ingen brådska.
Fan! - Vem är det?
- Olivia. - Jäklar!
Ge mig ett ögonblick bara.
- Hej igen. - Hej. Vilken överraskning.
- Jag tänkte på det där du sa förut. - Vad sa jag? Jag sa så mycket.
- Att vi är ansvarsfulla vuxna och så. - Jaha, det.
Jag tycker bara att om jag vill och om du vill-
- så tycker jag att vi bara ska göra det, okej?
Jag menar, det kommer ju att hända till slut. Eller hur?
- Eller hur? - Jag kan ha haft för bråttom.
Häftigt! Förlåt.
- Vad? - Jag tror bara...
Jag tror att vi båda njuter mycket mer av det om vi väntar.
- Du tycker att jag är en hora nu. - Nej, det tycker jag inte.
- Lite grann? - Inte det minsta.
Okej. Jag... jag ska gå.
- Ja, ja. - Vi har slut på schampo, älskling!
- Vem var det? - Hörde du det?
- Väggarna här är så tunna. - Okej. Jag hatar det.
Det är ännu ett skäl till att vi bör vänta.
Vi vill inte att grannarna hör oss älska-
- som en hop sexgalna hyenor som sätter på varandra hela natten.
- Vet du? - Ja. Nej, det hade nog inte...
- Okej. Ja, så vi ses. Hej då. - Hej då.
- Vem var det? - FedEx.
- Så här sent? - När det måste komma fram overnight.
Ja, ja... Jag har ett litet paket till dig.
- Ska du inte torka dig? - Ju våtare, ju bättre.
Oj då.
Gud, det gjorde så jävla ont.
Jag har aldrig sagt att jag är graciös.
Du dör inte.
Nej. Du sa att vi alltid skulle hålla ihop.
- Den där kvällen i affären. - Alltid och för evigt.
Satananden.
Jag antar att det inte var skitsnack. Jag hade fel.
Det här...
...ska bli roligt. Var var vi nu...?
Balsameringsvätska. Äckligt.
- Värsta mardrömmen nånsin. - Hej!
- Mitt morgonfejs är inte så fult. - Förlåt, jag har en mardröm.
Nej, jag hade en mardröm. Hur sov du?
Inte alls. Jag är grymt pigg. Som efter hundra Red Bull.
Och jag fick dig ren jättefort.
Hade vi...? Vi hade väl inte...?
- Hade sex? - Ja.
Nej, du slocknade. Din penis var liten som en minimarshmallow.
Men du är vaken nu. Dags att vakna, sömntuta!
Tror du att vi ska äta frukost först? Kanske lite kolhydrater, energi...?
Nej. Det är galet. Jag är inte ens hungrig.
Jag kommer att bli så smal. Att vara död är bästa dieten nånsin.
Är klockan så mycket? Jag blir sen till jobbet.
- Ge mig en snabbis först. - Du har uppstått från de döda.
- Du förtjänar mer än en snabbis. - När kommer du hem?
Det är halloween och det brukar vara galet, så sitt inte och vänta.
Kom igen, Travis, svara.
Skjortor, kostymer, slipsar och skärp.
Hej, baby. Har du knullat en viking?
När du rider en skandinav vill du aldrig kliva av. - Fan!
- Ring mig inte på kontoret. - Travis, gå inte till min lägenhet.
Negativo. Jag har en brännhet dejt med en utviksbrud som bor hemma.
Evelyn är tillbaka och är i min lägenhet just nu.
Säg inte att du tog lsd: n som jag la i din kyl.
Jag menar det. Hon har återvänt och är död och tror att vi är ihop.
Lugn. Det släpper om 10-12 timmar, men kör inga tunga maskiner.
Jag måste jobba nu.
Sitt i hörnet och lyssna på musik. Hej då.
Du fick in mig i det här, så du...
Jävlar.
"Raka spåret till Hades: så här blir du kvitt de oönskade döda."
Salt. Mjöl. Selleri.
Vad i...? Persilja? Du måste skoja.
Stormhatt. Det har jag alltid hemma...
"Blåses rakt i ansiktet"... Okej.
- Du ska dö. - Va?
En dag ska du dö.
- Jag blir lämnad helt ensam. - Jag är med dig i anden eller så.
Du vet att jag inte kan leva vidare utan dig.
- Men om jag gör dig till zombie... - Ev! Tänk på vad du säger nu.
Då kan vi hålla ihop för evigt. Som vi lovade.
Vi kan gifta oss, köpa hus och skaffa massa ungar.
- Vad fan är det där? - Bara en grej som jag kallar...
Jag trodde att jag skulle nysa.
- Vad var det där om? - Ett nytt recept som jag ville prova.
- Det sket sig för mig. - Du är så himla korkad ibland!
Seriöst! Om jag dödar dig kan vi leva lyckliga i alla våra där.
Får jag säga nej?
- Va?! - Nej, det är inget personligt.
Jag bara...
Jag vill gå ut och dansa i kväll.
- Verkligen? Dansa? - Ja, för att fira din återkomst.
Du har aldrig varit på en klubb.
Jag vet, men om jag ska dö så vill jag leva livet.
Okej. Var?
Jag vet inte. Nånstans där du inte... sticker ut.
- Din tjej är så gothig. - Vem sminkar henne?
Hon är au naturel.
Sluta ögonknulla min kille, Morticia.
Vill ni slåss? Kom an då, subbor!
Kom, älskling, nu super vi.
Ursäkta. Vad är det närmaste elefantlugnande du har?
- Absint. - Ge oss en dubbel.
- Har ni dansat med den gröna fen? - Nån gång måste vara den första.
- Akta. Man dör av det. - Det är jag inte så säker på.
En till.
- Din begravning. - Varit där, baby, gjort det.
- En sista som färdknäpp. - Du hörde vad hon sa.
- Du är okej. - Håll om mig, jag fryser.
- Nej, du är död. - Du är så rolig.
Jag måste spy. Håll håret.
Åh, älskling! Den gröna fen kickar min röv!
Okej, rond 2. Ding, ding, ding!
- Max? - Olivia!
- Hej. - Hey.
- Vad är oddset? - Ja. Är din kompis okej?
- Ja, hon är bara lite sliten. - Hon vet inte när hon ska sluta, va?
- Du anar inte. - Jag har ingen känsel i ansiktet.
- Vad händer? - Vi tänkte kolla in det här stället.
Glöm det. Det är dött där inne. Fattar ni?
- Herrejäklar! - Är det killen som du är kär i?
Sluta. Vad oförskämt. - Förlåt. Det blev för många Appletinisar.
- Plikten kallar. - Ja, gör det du måste.
- Ring! - Jag ska.
Ni två suger, vet ni det? Så himla pinsamt.
- Så där. - Vi ska älska paradisiskt i natt.
Nej, det är en Dirty Sanchez. En Rusty Trombone är när...
- Jösses! - Tänder du på sån här sjuk skit?
Nej. Men jag kan göra det.
- Du har blivit nekrofil. - Hon är inte död.
Inte i traditionell mening. Hjälp mig få henne i säng.
- Jag rör henne inte. - Travis!
För att du är min bror. Men gräv ner henne när du är klar.
- Har du handskar? - Snälla Travis!
Åh, älskling...
Vad fan...?
Vad skulle du göra? Lustigkurre.
Rita en kuk i ansiktet på mig? Doppa mina fingrar i varmvatten?
- Vad är det som luktar? - Jag sket på mig.
Jag skulle faktiskt precis följa Travis ut.
Du har festat som en mästare i kväll och ska nog gå och sova.
Fan heller. Jag är uppe nu och fan ta dig om du inte är det.
Hey. Kan du inte ta det här? Jag är strax tillbaka. Okej?
Travis. Travis, vänta!
Vad körde du för voodoo där, Max? Du har en Tim Burton-film där inne!
Hon kan vara smittad. Säg att du använde kondom.
Det är inget virus, utan mer "akta dig för vad du önskar dig."
Jag hade köpt en skyddsdräkt om jag var du.
Går du bara? Tänker du inte hjälpa mig?
- Hon vill döda mig. - Som alla brudar.
- Vi är bröder. - Halvbröder.
Vad ska jag göra?
Dumpa henne. Hoppas bara att hon inte käkar din hjärna först.
God morgon. Jag har gjort frukost. Sätt dig.
Jag hade i chokladbitar, precis som de gör på IHOP.
Ta för dig. Jag är inte hungrig.
Jaha... Har du tänkt på vårt samtal?
- Tillsammans för evigt. - Ja, angående det...
Vad är det?
Jag känner bara att saker och ting börjar bli lite... unkna.
Unkna?
- Fel ord. Förlåt. - Vad menar du?
Jag tycker att innan vi tar ett så drastiskt steg i vår relation-
- vad hade du tyckt om att ta en väldigt liten paus?
Mer en vilopaus.
- Gör du slut med mig? - Nej, det är bara en vilopaus.
Jag grävde mig upp ur en grav för dig.
Har du nån aning om hur svårt det är att gräva sig upp ur en grav?
- Det är skitsvårt! - Och där rök depositionen...
- Du är inte sann. - Aj, Ev, det gör ont.
Hur vågar du fråga mig om jag vill ta en paus?
Jag frågar om du vill ta en paus.
För jag är rädd att jag inte ger dig det du behöver.
Det du vill ha och är värd. Och du är värd så mycket.
Älskling! Var inte dum. Du är den bästa pojkvännen nånsin.
- Du gör mig så lycklig. - För hårt.
- Du har alltid tyckt om våld. - Tack. Dra åt helvete.
- Dra åt helvete själv. - Jag är redan där.
- Hej. - Hej.
- Hård natt? - Hårt liv.
Du är säkert lite bakfull så jag tog med ett botemedel-
-som har gått i arv i min släkt.
- Olivia, du är en riktig ängel. - Ja, jag vet.
Måste vara skönt med egen affär och själv bestämma sin arbetstid.
Hälsa på kunderna som man vill. Äta burgare när man vill.
Jag funderar på att hyra ut lokalen på andra sidan, så om du vet nån-
- som är intresserad, så vore det en suverän lokal för nåt helt nytt.
Jag kände en, men jag tror inte att han jagar den drömmen längre.
Så synd.
Ibland måste man ta en risk.
- Jag borde nog svara. - Ja.
- Vem vågar ringa Bloody Mary's? - Hej, älskling.
Hej. Jag är lite upptagen just nu.
Jag tänkte på dig och ville ringa.
Vad gulligt. Jag står här med en kund.
- Okej. Max? - Ja?
- Jag älskar dig. - Det är jättebra. Verkligen jättebra.
Hörde du vad jag sa?
- Jag sa: jag älskar dig. - Högt och tydligt.
Ska du inte säga det till mig? Max?
- Hallå! - Ja, jag älskar dig också. Hej.
Min chef är...
Ja, vet du... Skippa skitsnacket, Max.
- Låt mig bara få förklara. - Nej, du behöver inte förklara nåt.
- Jag vet exakt vad som pågår. - Det gör du inte.
Det är uppenbart. Du har inte glömt ditt ex.
Det är inte jag, Olivia, utan hon. Hon vill inte lämna mitt liv.
Jag vill inte dela dig med en annan. Jag provade det med min exkille-
-och du vet ju hur det gick, så...
Tro mig, Olivia. Jag gillar dig jätte, jättemycket.
Det finns gränser för hur många nobbar jag tål.
Om du vill vara med mig, var med mig.
Okej...
De visar "Night of the Living Dead" i morgon kväll på Hollywood Forever.
Jag är där om du vill träffa mig.
Om du inte vill så är det helt okej.
Men det var trevligt att lära känna dig... då.
Hej då.
- Ska jag döda mitt ex igen? - Om du inte gör slut så måste du.
Jag försökte och hon blev helt jävla "28 veckor senare" på mig.
Tjejen i din lägenhet är inte Evelyn mer.
Hon är zombie-Evelyn. Hon är Zevelyn.
Det var rätt roligt.
- Renta, renta! - Travis esta en la biblioteca!
Vad ska jag göra?
Jag såg henne bli påkörd av en buss och bryta nacken-
-och ändå lever hon fortfarande.
Kula i hjärnan? Det funkar i zombiefilmer.
- Inga skjutvapen. - Påle i hjärtat?
Hon är ingen vampyr.
Strömdöden! Badkar, hårfön - zap! - hon är död.
Det slutar säkert med att jag zappar mig själv.
Låt mig se vad vi har här...
En halshuggning gör nog susen.
Men ge henne däng när hon sover i sin säng.
- Evelyn sover inte. - Då måste du bli kreativ.
- Du ska väl inte göra det jag tror? - Vad i all världen skulle det vara?
Spela inte dum, Max. Du ska måla om väggarna.
Avslöjad. Färgen bleknar, så jag tänkte lägga på lite mer.
Vad gulligt. Men vänta till efter min yoga.
Mina chakran är i obalans.
Sen jag kom tillbaka klarar jag ställningar jag inte klarade förut.
Det är rätt grymt.
Vad gör du, älskling?
Jag bara... beundrar din teknik.
Barry's Chinese Food! Stans bästa priser!
Barry's Chinese Food! Läget, dråparn? Det gick fort.
Okej!
Var är blodet och inälvorna?
- Jag kunde inte göra det. - Vad då, kunde inte?
- Att döda är svårt. - Hon är redan död.
Sak samma om hon lever eller är död. Det är svårt.
Jag sviker Olivia i kväll och så är det problemet löst.
Jag låter Evelyn käka mig och göra mig till levande död.
Sen ruttnar vi lyckliga i alla våra där.
Du träffar Olivia på kyrkogården i kväll.
- Jag halshugger inte mitt ex. - Det ska du inte.
- Jag gör det. - Nej, det här är inte din strid.
- Jag fixar det. - Jag tror inte att du gör det.
Jag fixar det. Okej?
Varför måste du jobba i kväll?
Kvällen före halloween är alltid skithektisk.
Hyllor fylls, pumpor skärs, spindelväv hängs.
Det verkar så skumt. Du jobbade aldrig så här mycket när jag levde.
- Det var när det var lågsäsong. - Försök komma hem tidigt.
Jag ska försöka, men jag tror att det blir mycket jobb i kväll.
Puss, puss.
Hej då, Evelyn.
Hej då, älskling!
- Klarar du verkligen det här? - Lugn, det är mördande enkelt.
- Okej, jag är skyldig dig en tjänst. - Brorsor hjälper varann. Kom här.
- Lycka till, Max. - Tack. Du med.
Han är inte här. Gå hem.
Jag skulle hämta min "Gore Gore Girls" -dvd.
- Du kan få den i morgon. - Då ska jag på episk snowboardresa.
Jag kommer hem först till nyår.
Nämen hejsan, Evelyn. Du ser extra morbid ut i kväll.
- Ta din dvd och gå hem, tönt. - Lugn, Thriller. Jag skyndar mig.
- Hej. - Hej själv.
Fin kväll för zombiefilm bland döingarna.
Precis som jag vill ha det.
- Ska vi? - Det ska vi. Vi går.
Kan du inte få den när du kommer hem?
Jag behöver mitt runkmaterial.
- Du är vidrig. - Du med, stumpan.
Halleluja! Klassikern "Gore Gore Girls".
- Bra. Gå nu! - Jag måste testa den först.
Sista dvd: n Max lånade blev så repig att den såg ut som ett tetrisspel.
Jag blev skitledsen. Det var "Wild Things". Tvåan.
Din dvd är säkert okej. Gå nu.
Två minuter, okej? Jag lovar och svär.
- Två minuter. - Ja.
- Har ni... har ni några rester? - Travis.
Vilken gudinna. Såna tjejer finns inte längre.
Byxorna stramar. Det börjar bli varmt.
Din älskade porr är okej. Gå nu!
Lugna ner dig. Det här är det bästa. Nu kommer det.
Herregud!
Hur häftigt är det där? De lär ha använt riktiga hjärnor.
Regissören är väldigt stilbildande.
Jag blev så skumt sugen.
- Sugen på vad? - Hjärna.
Hjälp! Hjälp!
Ska vi gå?
- Ja. - Okej.
- Det är lite stökigt. - Ingen fara.
Det är okej.
- Glad halloween. - Bus eller godis?
Släpp mig, jävla tokkärring!
Du verkar upprörd, Travis. Vad är det som gnager?
Fan ta dig om det sätter sig på låren.
Fan. Travis...!
Vad är det?
Ska du bara knulla och dumpa mig?
- Jag trodde inte du var den typen. - Jag måste kolla en grej där hemma.
Jag ringer dig sen, okej?
Jag kör hem och sover lite mer. Du slet ut mig.
Du hade rätt förresten.
- Om vad? - Det var värt att vänta på.
Jag sa ju det.
- Hej då. - Hej.
- Evelyn. - Max.
- Jag har varit sjuk av oro. - Jag jobbade. Det sa jag ju.
Jag ringde. Ingen svarade.
Ja, jag var upptagen. Förlåt.
- Du har bytt kläder. - Just det, jag...
Jag spillde glukossirap på dem och fick gå till kemtvätten-
- för att hämta de här. Har jag... har jag missat nåt?
Nej.
Jag åt middag. Städade.
Åt du middag?
- Men du är ju aldrig hungrig. - Ja du... jag blev sugen.
Vad har du gjort med honom, Ev? Var är han?
- Max! - Ev.
Käkade du Travis? Du käkade min bror.
Halvbror, Max. Den sämre hälften, om du frågar mig.
- Vi var bröder. - Jag är din familj nu.
Han var en parasit och loser. Han smakade inte ens gott.
Jag kan inte fatta att du gjorde det.
Inga fler lekar, Max. Du lovade mig att vi skulle hålla ihop för evigt.
Det är dags. Jag lovar - det gör inte så ont.
Du har rätt. Inga fler lekar. Vi gör det.
Men...
- lnte här. - Var?
Kan du inte fylla på badkaret? Så ses vi där om en liten stund.
Gör det varmt, härligt varmt.
Med bubblor.
Kom nu! Bubblorna väntar.
Ja, jag kommer. Jag bara intimrakar mig lite.
- 911. Vad har inträffat? - Det gäller ett mord.
Lägg inte på, för det kommer att låta väldigt konstigt.
Min döda tjej vaknade till liv och käkade min bror-
-och nu ska hon käka mig.
Hallå? Fan!
Skynda dig, Max. Vattnet kallnar.
Jag kommer. Jag rakar bara mellangården.
Max, var är du?
Jag trodde att det var slutlekt, Max. Max!
Tack för en härlig natt. @I Scream. Titta in!
Jag ska käka upp dig.
Stygging!
Hallå? Kan nån hjälpa mig?
För helsicke. Sakta i backarna.
Jag var på toa. Vad är det om?
Du ska nog sätta dig först.
Ingången är på andra sidan, men vi har stängt nu! Okej?
Godis eller bus, knäpp dig en lus, ge mig snask som är fint som snus.
Jag sa att vi har stängt nu. Är du döv?
Cool kostym.
Ge mig godis, ge mig kaka, ge mig nånting sött att smaka.
- Vad är du? - Jag är den uppståndna!
- Driver du med mig, gosse? - Nej, för fasen. Det här händer nu.
- Har du tagit meth? - Nej.
Kan du skicka en polisbil till min lägenhet?
Helst med poliser som skjuter jättebra.
Alla enheter. Inbrott i glassbar i hörnet Melrose/Heliotrope.
Vilken idiot plundrar en glassbar? Bara en tönt rånar en glassbar...
- Olivia! - Jäkla methskallar.
Olivia!
För helsicke, Evelyn...!
Tror du att du kan stjäla min pojkvän helt ostraffat?
- Evelyn! - Max.
Låt henne gå. Det här rör bara dig och mig.
Du bedrog mig - med henne.
Det är inte så, Ev. Släpp henne, så förklarar jag.
- Du krossade mitt hjärta, Max. - Jag vet, men det slår inte längre.
- För sista gången: släpp henne. - Vad fan är det som händer, Max?
Olivia, det här är Evelyn.
- Min döda extjej. - Va? Är det här...?
Jag har träffat dig förut och du var en kärring då.
Och du är en värre kärring nu.
- Evelyn! Sluta! - Vi var lyckliga.
Det var vi inte, Ev.
Jag hade inte varit lycklig på länge och jag borde ha gjort slut.
Släpp henne nu, så kan vi göra slut på riktigt den här gången.
- Jag förstår inte. - Vi var inte ämnade för varandra.
Du hade inte blivit lycklig med mig, för jag hade aldrig varit lycklig.
Nu är det dags att ge sig av, Ev. Du får återförenas med din mamma.
Okej.
Men jag tar dig med mig!
Gud, vad äckligt!
Olivia!
Du kommer inte att ångra det.
- Va? - Inte på mattan.
Inte på mattan.
Max!
- Kan vi inte leva som förut? - Du är död för mig.
I hjärnan, Max! I hjärnan!
Jävla as.
- Är du okej? - Är du?
Olivia, jag...
- Max! - Så lätt blir du inte av med mig!
Han sa ju att det var slut, din dumma zombiekärring!
Jävlar.
Nu ska jag döda er. Bägge två.
- Travis. - Just det, kvinna.
Jävla...
- Jag trodde att du var död. - Ja du, jag är tillbaka.
- Vem är du? - Vem fan är du?
Jag är Travis.
Förlåt. Olivia, det här är Travis. - Travis, Olivia.
- Jag har hört mycket om dig. - Hur många zombier känner du?
Bara de här två.
- Vad gör vi nu? - Begraver ditt ex.
Förlåt att jag inte sa nåt om det tidigare.
Jag ville verkligen göra det. Jag... visste bara inte hur.
Och om du ger mig chansen så lovar jag att bevisa för dig...
Vi begraver henne och sticker.
- Visst. - Okej.
Hej då, Evelyn.
NY SMAK BÄRGRAV EXET
Varsågoda.
Ta det kallt, hör ni.
Jag ska strax hjälpa dig.
- Hej. - Hey.
- Tack. Ha en sjuhelvetes dag. - Hej.
- Hejsan.
- Hur går affärerna? - Hyfsat. Själv då?
Det går så bra att det är läskigt.
Varför är du sen med hyran då?
För att jag...
...la alla mina pengar på den här.
Nå? Vad tycker du?
Max, min älskade. Jag tror att vi blir suveräna partners.
Om du bara kunde få din bror att skärpa till sig.
Välkomna till Max & Olivias Krämatorium!
Hey, baby. Har du knullat en zombie?
Med en levande död känner du älskogens glöd!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB
Kör!
- Bryt. - Vad äckligt!
Jag höll fan på att spy.